تیم های ترجمه فیلم باران و تی وی شو تقدیم میکنند
: مترجمان علیرضا، کیانوش، حامد باتلاقی
.اميدوارم
.خيلي‌خب، پس زنگ بزنين - .باشه -
.يه کاري بکن رديف بشه رديفش کن، باشه؟
.ميبينمتون
جويي" چه خبرا؟ مثل هميشه؟" - .آره -
."مرسي "ويلي - .شب خوبي داشته باشي -
.بله قربان
اون جاي جديد چطوره؟
.من ديگه برم، خدافظ
.دير کردي - .زمان یه مسئله نسبی‌ـه عزيزم -
.آقاي "هارديگن" حسابی داغ کرده
آقاي "بلومنتال" تهديد کرده .که تجارتش رو به جاي ديگه‌اي منتقل ميکنه
يه يارويي به اسم "پت وينلي" گفت .ديگه طرفاي خواهرش آفتابي نشي
."پاتريشيا" - اينم از طرف همسر سابقت -
دانا هاوتورن؟" .حسابي اعصابش خورده
.هميشه ‌بي‌اعصابـه - .تقصيري هم نداره -
.لعنتي
.آقاي "شارکلي"، توي دفترشون هستن
.ايناهاش - .سلام آقاي رئيس -
چطوري "جو"؟ - .خوب -
.ببخشيد، بذار يه نگاه بهشون بندازم
مباره رو ديدي؟ - .نه، درگير کار بودم -
.از "نيوکامب" بگو مخش رو میزنی؟
.اين يه فرصت همه چي يا هيچي‌ـه - .امشب باهاش توي "پيناکل" قرار شام دارم -
.پيناکل"؟ جاي گروني‌ـه" - .لازمه ديگه -
.خيلي‌خب، مخش رو بزن - .کارم همينه -
.اگه موفق نشي به خاک سياه نشستيم .بذار باهات رک باشم
... اگه نتوني ... من -
.بدبخت ميشي - .گرفتم، رديفش ميکنم -
.خودت رو تر و تميز کن، بهترين کت و شلوارت رو بپوش .ادوکلن بزن که خوشبو باشي
.آرامیس" اون دافی‌ـه که باهاشه ازت خوشش میاد" - .خیلی هم خوب -
.بزن کله پاشون کن قهرمان - .باشه، حسابی واسشون رقص پا میکنم -
.بوکس
.احمق
.جو دوسِـت" بفرمایین" - .چقدر طول کشید ناهار کوفت کردنت -
چه کاري از دستم برمياد؟ - ميدوني امروز چند شنبه‌ست؟ -
.آره، هشتم اوکتبر
.سال ‏‏1993 که يعني بازم خرجي بچه‌م دير شده
.من واسه اين زنگ نزدم، خودتم ميدوني
"من سه هفته پيش ازت خواستم بياي مهموني "ميا .ولي تو حتي يه زنگ هم نزدي
خب، نميتونم بيام "دانا"؟ - چرا؟ -
.چون يه شام مهم با يه مشتري دارم - ... عجب، خب اونم که معلومه مهمتر -
.از تولد دخترتـه - گوش کن، اون سه سالش‌ـه، خب؟ -
سه سالش، واقعاً فکر ميکني واسش مهمه که من توي تولدش باشم يا نه؟
اصن ميدوني چيه "جو"؟
حساب کردنِ تو به عنوان يه همسر، يه پدر
! فقط يه جُـک مسخره‌ست - ."ميدوني، تو هم يه جنده‌ عوضي‌اي "دانا -
چي گفتي؟ - ! گفتم يه جنده‌اي -
.ما واسه "جو دوکس" تبليغ درست نميکنيم
."یا واسه "جان کیو"،"جان و جین دو" و "آقای همه‌کس
.نه، نه، نه
.ما واسه "ديل نيوکامب" تبليغ درست ميکنيم
."واسه "جو دوست
.تو کارِمون حرفه‌ای هستیم
.آدم‌هاي معروف، ورشکارا، مجري‌ها، رپرها
."همشون سوار ماشين‌هاي "دنيل نيوکامب .من همچين کاري واست ميکنم
.خيلي فکر خوبيه - .فکر خوبيه، حرف خانوم رو گوش کن -
.يه فرصت بهت ميدم - .همينو ميخواستم -
.دوشنبه صبح اولِ وقت يه زنگ بزن دفتر - .حتماً قربان -
.معذرت ميخوام، بايد يه تماس بگيرم
.دیگه موقعی که کار پیش میاد باید بهش رسید
زياد طولش ندي، باشه؟ - .زود ميام عزيزم -
.چه زوج زيبايي - ..اون واقعاً مرد عالي‌ايـه -
.از تصميمتون پشيمون نميشين، قول ميدم
.تبريک ميگم
.ممنون "جودي"، فکر نميکنم بدون تو موفق ميشدم
.چرا، حتماً ميشدي
به همه جک‌هام ميخنديدي اينکه بهش گفتي چقدر ايده‌هام خوبه
.خب، واقعاً هم خوبن - .ممنون -
.از طرف یه کلاهبردار به یه همکار .گوش کن
... با خودم فکر ميکردم ... نظرت چيه من و تو
آخر هفته با هم باشيم؟ تو اون سرِ خر رو بپيچوني
يه بطري ويسکي، هشت‌تا توپ کوکايين
و فيلم‌هاي سکسي توي اسکينمکس
چي؟ - چیه؟ -
.بذار باهات روراست باشم
فکر کردي من اون حرفا رو زدم چون ميخوام بهت بدم؟
.آره - .نه -
نخير، و ميخوام هرچه سريعتر
.از اينجا و تو دور بشم
.دنيل" ازت خوشش اومده، خدا ميدونه چرا" - .باشه -
باشه؟ ولي "جو"؟
.تو يه آشغال به تمام معنايي
.و در ضمن ترجيح ميدم به يه جسد سکس کنم تا تو
."جو"
ميخواي بهم بي‌احترامي کني؟ - ... نه، نميخوام -
.اشکالي نداره - .همه چيز يه سوء تفاهم بود -
.من که بچه نيستم، تحمل ميکنم
.باشه
... ولی بی‌احترامی به زنی که عاشقشم
.این کار یعنی حماقت - .سوء تفاهم شده -
.بيا بريم عزيزم
.ارزشش رو نداره
! تشنمه
کسي مشروب نداره؟
! ببند دهنت رو
کسي مشروب نداره؟
... نميتونم
.هي، وايسا
.آمريکا
اين چيه؟
.ميدونم چيه
چي داري؟ - .‏‏5 دلار -
چي؟ .من که اصن به چيزي دست نزدم
خب؟
این چند؟ - .پنج دلار -
.دخترم
.قراره سه سالش بشه
.امروز تولدش‌ـه
.پنج دلار بده - .سه سالش -
.سه سالش
.پنج دلار بده بهم
.بده پنج دلار
.نه
! بس کن
! هي
! "چاکـی"
! "چاکــی" - .مغازه بسته‌ست-
"بابا منم، "جــو
.کَـري؟ ميگم مغازه بسته‌ست
.جو"ـم ! باز کن"
.هي ! بيخيال، يه مشروب بهم بده
... بده ديگه، يه - .قهوه -
.نه، کیر تو قهوه
.نه، تو قول دادي - .خودت قول دادي -
.تو قول دادی - .خودت قول دادی. بیا به آقا اردکه بگو -
.نمیخوام به اون بگم. برو فردا بیا .صبح که پاشی ازم تشکر میکنی
! نه، نه
! لعنتي، نه
! لامصب
! نميخواي خوش باشي
.ديگه هيشکي نميخواد خوش باشه
.لعنتي
.هي
چيکار داري ميکني؟
.سلام
من اینجا میشاشم، خب؟
خب؟
.شرمنده بابت توالت
... نميخواستم
سلام؟
.لباس زیر
اين ديگه چيه؟
تلفن کدوم گوري‌ـه؟
سلام؟
کسي صدام رو ميشنوه؟
سلام؟
.بي‌پدر
سلام؟
کسي صدام رو ميشنوه؟
.من توی این اتاق گیر کردم
سلام؟
.لعنتي
سلام؟
.هي، هي
... بگو چرا اينجام. بگو .نه، خواهش ميکنم
.بگو چرا اينجام، نه، نه، نه
.پودينگ. بازم پودينگ
.خواهش ميکنم
نميشه يه چيزي جز اين بدين؟
يا مسيح، خدايا دوسِـت دارم
.جون من يه چيزي جز اين آشغال بدين
.خب، برای دو شماره فشار میدیم
.حالا برای دو شماره باز میکنیم .باید فشارش رو حس کنین
این حرکت خیلی برای فرم دهی و قوی کردن .عضلات بالای ران مفیده
.و همه میدونیم که این قسمت‌ها عمدتاً نادیده گرفته میشن
پس اگه تا الان به ما نپیوستین .همین الان دست به کار بشین
.فشار
.بیاین بالا. خوبه
سوزش رو احساس میکنین؟ - .آره -
.رها کنین - .رها -
.خیلی‌خب
.و فشار
.حالا رها کنین
.خوبه، ادامه بدین، فشار
.حالا يه کم سرعتش رو ميبريم بالا
.خوبه، حسش کنين - .حس ميکنم -
.خوبه، باز کنين
.خوبه، فشار بدین
.حالا باز کنین
.فشار
.باز کنین
.یکی طلبت
اوایل امروز صبح، جنازه مادری مجرد "به نام "دانا هاورثورن
.در آپارتمان جنوبیش پیدا شد
پلیس تایید کرد که وی مورد تجاوز .و ضرب و شتم تا سر حد مرگ قرار گرفته
مقتول مادر دختری سه ساله بوده
.که در حین ارتکاب قتل در خانه حضور داشته
: به نقل از بازرسین قضایی
"مدارک بسیار مشهود و غیرقابل انکارن"
"مضنون اصلی، "جوزف دوست همسر سابق قربانی
.و پدر بچه‌ی بازمانده است
.استفانی لی" از صحنه جرم در خدمتتون بودم" ."برمرگردیم به تو "مایکل
یادته باشه
وقتی دشمنت میخواد بهت ضربه بزنه .در آسیب‌پذیرترین شرایط قرار داره
.این ناحیه به شدت خطرناکه .حتی برای یه ثانیه گاردت رو پایین نیار
.اونا همه‌جا هستن
.خیلی مهمه
.باید درباره حرکت بعدی‌مون فکر کنیم
.باید یه نقشه طراحی و اجرا کنیم
مهمتر از اون .باید یه کاری بکنیم که تو اون رو ببینی
.باید باهاش صحبت کنی - .متاسفانه کارساز نبود -
.اون هنوز زنده‌ست
.باید یه کار دیگه رو امتحان کنیم
.نمیدونم، خیلی ریسکش بالاست
... اگه اون دو نفر همونایی باشن که ما فکر میکنیم
.متاسفم
.شش، هفت، هشت
بالا، پایین .حالا، پایین، پایین، آروم بیاین بالا
.پایین، پایین، آروم بیاین بالا
.پایینتر
.خوبه، حالا بالا
.پایین، پایین، آروم بیاین بالا
.کمرتون رو خم کنین، همینه
.خوبه
.حالا استراحت کنین
"من، "ویلیام جفرسون کلینتون قسم یاد میکنم
از امروز باایمان و عظمی محکم
.ریاست جمهوری رو در دست بگیرم
.تو پادشاهی
.هیچوقت تنهام نذار
.به بچه‌هات کاری ندارم
.جای گرم و نرم نگه‌ـت میدارم
.آره، از بچه‌هات مواظبت کن
.مواظبشون باش
کجایی؟
! نـه، نـه، نـه
! نــه
.متاسفم
.نه
: امشب در برنامه رازهای جرم
در سی‌ـم جولای ‏1994
دانا هاوثورن" به طرز وحشیانه‌ای توسط همسر سابقش" "جوزف دوست"
مورد تجاوز و ضرب و شتم تا سر حد مرگ قرار گرفت
رسیدگی به پرونده خیلی راحته ولی یه مشکل کوچیک وجود داره
.قاتل ناپدید شده
.برای مدت پنج سال "دوست" از عدالت فرار کرده
این موجود پلید کجا میتونه پنهان شده باشه؟
.من "جیمز پریستلی" هستم
.امشب به بررسی راز این جنایت میپردازیم
.درمورد "میا" برامون بگین
بعد از یه مدت کوتاه از اون اتفاق وحشتناک .به فرزند خوندگی قبولش کردیم
"نه مادرش، نه اون مردک قاتل "دوست
هیچ فامیلی نداشتن
... برای همین به خوش شانس بودیم که - .موهبتی‌ـه -
.بله
موهبت خدا بود که این فرشته کوچولو .وارد زندگی ما شد
میا" میدونه چه اتفاقی افتاده؟" - .نه -
البته میدونه که به فرزند خوندگی قبول شده و مادرش فوت کرده
.ولی چیزی بیشتر از این نمیدونه
.منتظریم بزرگتر بشه تا بهش بگیم
میخواستم با "میا" صحبت کنم "ولی به جاش "کن" و "شرلی روس
.بهمون اجازه دادن شاهد کار مورد علاقه دخترشو باشیم
دختر عزیزم، "میا"ی عزیزم"
.امروز توی تلویزیون دیدمت .خیلی خوشگل شده بودی
.وقتی ویولن میزدی خیلی خوب بود
.خیلی خوشحالم که زندگی خوبی داری
.که همچین آدمای خوبی ازت نگه‌داری میکنن
.کاش من جای اونا بودم
... این نامه رو واست مینویسم که
.دستاتون رو ببرین بالا، زانوها خم
.بگم قسم خوردم از امروز عوض بشم
و امروز عهد میبندم که به انگیزه
.سمی که در بدنم هست مبارزه کنم
نه، نه، نه فقط بدنم، بلکه همینطور ذهنم
و روحم
و این کار رو
به خاطر تو انجام میدم
به امید اینکه یه روزی منو به عنوان کسی که هستم ببینی
.نه کسی که بودم - .فشار بدین -
.میدونم ازم متنفری - .خوبه -
و من لایق این تنفر هستم
.ولی نه برای کشتنِ مادرت
... نه
.من نکشتمش
.من لایق تنفرتم چون برات پدری نکردم
"تا الان
،پنج، چهار
.سه، دو، یک
تو "اندرو بلومنتال" هستی ؟
تو "دنیل نیوکومب" هستی ؟
! اوه
تو "پاتریک ونالی" هستی ؟
آقای "شارکی" ؟
ریچارد دنیسون" ؟"
تو "کنی فلاوور" هستی ؟
ساموئل کارور" ؟"
تو "مارک اتلس" هستی ؟
.ما برای آزادی و آرامش دنیا جنگیدیم
تو "بیل مایرز" هستی ؟
تو "تام مارشال" هستی ؟
.ما در مقابل طوفانی قرار گرفتیم که ازش ترس داشتیم
.شدت طوفان در رسته ۵ قرار میگیره
با باد های سهمگین با سرعت ۱۵۰ مایل در ساعت
.با افزایش باد تا حد ۱۹۰ مایل در ساعت
.من بیرون میرم
و هر کسی که باشی
هر جایی که باشی
.پیدات میکنم
نگه‌دار، محافظ و دفاع کننده
.از اساس و بنیان ایالات متحده
.پس خدا به همراه من باشد - .پس خدا به همراه من باشد -
.آزادی از آن تو هست .میتونی انجامش بدی
.به فشار ادامه بده، نفس بکش .آرامش درونیت رو پیدا کن
.یه شانس دیگه واسه آزادی
.همیشه واست موجوده
.همش همین بود
نود و یک، نود و دو
۹۳
۹۴
... دختر عزیزم، امروز من این زندان رو
.رها میکنم
و وقتی آزاد شدم، این نامه هارو هر طوری شده به دستت .میرسونم
همه‌ی درخواستم ازت اینه که، میا، قبل از اینکه قضاوت کنی .کلش رو بخون
.التماست میکنم
.خواهش میکنم
" .دوست دارت، پدرت
.بعد از ۲۰ سال روی آنتن
... اینبار ما نگاهی به
.مرموزترین جرم در تاریخ میکنیم
،امشب
."قتل "دانا هاثورن .درباره مادرت بهم بگو
.مادرم رو يادم نيست
.ولي ميدونم دوستش داشتم
.ميدونم توي قلب و روحمه
و پدرت؟
.اونو هم يادم نيست
.متاسفم، سوال من اون نبود
.به خاطر کاري که کرد ازش متنفرم
نه، يه بخشي از من هست که ،به خاطر کاري که کرد ازش متنفره
،ولي يه بخش ديگه ازم هست که ميخواد بفهمه
.که ميخواد ازش بپرسه، چرا
.پدرت برا 20 ساله که گمشده
...ولي نميدونم که فکر ميکني مُرده يا نه
،ولي اگه من به طريقي ميتونستم بيارمش اينجا
...آه
.ميتونم سعي کنم
.ميا راس" يک زن جوان زيبا و با استعداده"
،ولي تحت‌تاثير برانگيزترين چيز در موردش .روحيه‌ي ملايم و دلسوزشه
من فقط اميدوارم که فقط يه روز بتونه .يه نوع تسلي خاطر پيدا کنه
،اين راز ممکنه حل نشده باقي بمونه ،ولي يه چيز مشخصه
.عدالت هميشه غالب ميشه
.من "جيمز پرسلي" هستم
.خدا حفظتون کنه
.هي
.هي، يه لحظه وايسا
.وايسا
.دستتو به من نزن - .هي -
.خانم رو تنها بذار
.تن لشت رو ازش دور کن
.وايسا، وايسا، بس کن
.خواهش ميکنم، نه نه
.نه
.بس کن، بس کن
.بس کن، خواهش ميکنم
.خواهش ميکنم
بهش بگو يه سر اومدم، باشه؟
هي، کجاست؟
.بهم بگو کجاست
.بهم صدمه نزن - کجائه؟ -
.هي، ولش کن
.خدايا، ولش کن
خدايا، "جاني"، حالت خوبه؟
اگه ميخواي دکتر رو ببيني بايد به قوانين احترام بذاري، باشه؟
.متاسفم، متاسفم
.فکر کردم يکي ديگه‌ست - حالت خوبه؟ -
همه چي روبراهه؟ - .آره، آره، هيچ مشکلي نيست -
اون بايد مال شما باشه. "جاني" بعضي وقت‌ها .چيزهايي که مال خودش نيست رو برميداره
،واقعا بابت اين مساله متاسفم. سلام .من دکتر "تام ملبي" هستم، کلينيک رو اداره ميکنم
.من "جو دوکز" هستم
جاني"، ميشه چتر آقاي "دوکز" رو بهش پس بدي؟"
.خواهش ميکنم - .نه -
.نه، ميتونه نگهش داره - مطمئنين؟ -
قربان؟ "جو"؟
شرمنده، اگه فکر ميکنين ممکنه هرنوع کمک پزشکي لازم داشته باشين
،يا، ميدونين، اگه فقط ميخواين با يکي حرف بزنين
.اسم من "ماريا سباستين" هست
.خواهش ميکنم، اينو بگيرين
.تعطيله
.مگه کري؟ گفتم تعطيله
.چاکي
ميشناسمت؟
.جو" هستم"
جو"؟"
.بيا داخل
بيست سال تو يه اتاق؟
يا عيسي مسيح، من بودم .عقلمو از دست ميدادم
چرا؟
چرا بايد يکي اينکارو باهات بکنه؟ مگه چکار کرده بودي؟
.بيا، فکر کنم اين به دردت بخوره
.نه، همون قهوه خوبه - خب، ميخواي چکار کني، "جو"؟ -
الو؟
سلام، "جوزف". روز اول آزادييت چطور بود؟
تو کي هستي؟ - ...من فکر ميکنم -
،ما منحصرا مسئول انتخاب‌هامون هستيم
...و بايد عواقب هر نوع کار، حرف، يا فکري
.که در سراسر زندگي‌مون داريم رو قبول کنيم
"اين بوسيله‌ي "اليزابت کيلبر راس ."نوشته شده بود، "جوزف
...و الان من ميخوام تو، به هر
...کار، حرف و فکري که
.در مسير هستي فلاکت بارت داشتي، فکر کني
.چيزاي بيشتري در راهه
،يک پيشنهاد رسمي
،"که اگه موفق باشي، "جوزف .فکر کنم آرامش و صلح پيدا ميکني
.فکر کنم ممکنه حتي شادي و خوشبختي رو هم پيدا کني
."شايد با اون دختر دوست داشتنيت، "ميا
.ميا"، هيچ ربطي به اين قضايا نداره" - .بهرحال، باهات تماس ميگيرم -
.خودش بود؟ بذار ببينم
مسدود شده. چي گفتش؟
."به کمکت احتياج دارم، "چاکي
."باشه، "دنيل نيوکام
.احتمالا "دنيل نيوکام" هاي زيادي وجود داره
.اون صاحب چندتا بنگاه معامله ماشينه
"ماشين هاي معرکه"دنيل نيوکام
...خب
تاجر محلي در يک تصادم .وسط هوا کشته شده
.ميتونيم اونو از ليست خط بزنيم
،ميدوني، اگه از حرفم ناراحت نميشي
.ليست بلند بالاييه - .ميدونم -
."برنارد شارکي" - .آره -
...تبليغ
.تبليغ پيشرفته
،هيچوقت نگين مرگ .کلوپ شهروندان قديمي
خودشه؟ - .آره -
چرا اون توي ليسته؟
.چون اون رييسم بود آدرسش هست؟
.آره. - باشه - اين يارو؟ -
.آره آره آره .ميتوني يه نگاهي بهش بندازي
اون چکار کرده؟ .اُه، کاريه که من کردم، نه اون
.نجاتش بده
خب، بايد چکار کني؟ فقط اونجا بنويسش؟
،آره، هرچي ميخواي اونجا مينويسي .و بعد اينتر رو ميزني
.بقيه‎ش رو خودم ميتونم انجام بده - .نه نه، مشکلي نيست -
نه، چطوره بري بخوابي؟ - مطمئني؟ -
.آره - .باشه -
."جو"
.برات قهوه آوردم
."جو"، "جو"
.هي، هي رفيق
.بجنب
.هي رفيق، هي
اُپراتور 911، مورد اورژانسي‌تون چيه؟
حالش خوب ميشه؟
.آره، طوريش نيست. فقط بايد استراحت کنه .طرف بدجور خسته‌ست
.همچنين دچار سوءتغذيه و کم آبي هست
چه اتفاقي براش افتاده؟
.ديشب کاملا ناگهاني سروکله‌ش پيدا شد
.طرف رو 20 سالي ميشه که نديدم .اصلا اول نشناختمش
مياد داخل و ميشينه و شروع ميکنه .به گفتن اين داستان‎‌ ديوونه وار
چه داستاني؟
تو از کجا ميشناسيش؟ - .نميشناسم -
نميشناسيش؟ - خب، داستانش چيه؟ -
.فکر کنم همين الانش هم زيادي حرف زدم .من اصلا نميدونم تو کي هستي
."بجنب، "چاکي
.ساعت نه شده - .لعنتي -
.بايد برم مغازه رو باز کنم
.باشه، من يه مدتي ميمونم تا مطمئن شم حالش خوبه
.بابا دندون به جيگر بذارين
.دختر عزيزم، "ميا"ي عزيز
،من تقريبا براي بيست سال .تو يه جاي وحشتناک حبس بودم
،وقتي از اينجا آزاد بشم .و آزاد هم خواهم شد
.هدف زندگيم ساده و خالص خواهد بود
.قصد دارم عشقم نسبت به تورو ثابت کنم
براي اين کار، بايد مردي که .منو گذاشت اينجا رو پيدا کنم
.من پدرت هستم
،حالا وظيفه‌ي منه
...حالا مسئوليت منه
.تا ازت مراقبت کنم
."تا دوستت داشته باشم، "ميا .لطفا اون شانس رو بهم بده
،دنيا ميتونه جاي بيرحم و زشتي باشه .و مردم ميتونن ظالم و وحشتناک باشن
.ولي هيچوقت نذار اين هويت اصليتو عوض کنه
يه روز در کنارت خواهم بود .تا اينو باهات به اشتراک بذارم
.دوستدار تو، بابايي
خونديشون؟
نامه‌هاي منو خوندي؟
.حق نداشتي اينکارو بکني
تو ديگه کدوم خري هستي؟
،رفيقت "چاکي" بهم زنگ زد .چون اصلا حال درست حسابي نداشتي
.الان که حالم خوبه، پس ميتوني بري - .نه، اصلا هم حالت خوب نيست -
اينجا چکار ميکني؟
.معذرت ميخوام که نامه‌هات رو خوندم
پليس خبر نکردي؟
.نه، نکردم - چرا؟ -
.حرفاتو باور ميکنم - چرا؟ -
.باور ميکنم که برا مدت طولاني زنداني بودي
.باشه؟ باور ميکنم که ميخواي برا دخترت پدري کني
.بهم دست نزن
.و ميخواي عقشت نسبت به اون رو ثابت کني
.باشه - .گفتم، بهم دست نزن -
.باشه
اگه فکر ميکردم زيادي ميدوني چي؟
.نامه‌هاي منو خوندي
اگه حس ميکردم که بايد همين الان بکشمت، چي؟
.پس فکر کنم، تا الان مرده بودم
،"جو"
.خواهشا دست‌هات رو از رو من بردار
...اگه داري سعي ميکني دخترت رو پيدا کني
.و بي‌گناهيت رو ثابت کني، ميتونم بهت کمک کنم .يا بذار ببرمت پيش کسايي که ميتونن
،مددکارهاي اجتماعي، مشاورهاي قانوني .حتي پليس‌هايي هستن که ميتونم بهشون اعتماد کنم
.نه، به کمکت نيازي ندارم
."برنادر شارکي"
.اُه، "برنارد". طبقه بالاست عزيزم .واقعا لطف کرديد که اومدين
.اغلب کسي نمياد ملاقاتش
.ممنون - .خدافظ، لذت ببرين -
.شرمنده، رييس
.از کجا ميدوني که خودش نيست - .خوشحال به نظر ميرسه -
،اوني که بهم زنگ زد .اصلا نميدونه خوشحالي چيه
چيه؟ - .دفترچه راهنماي تلفن ميخوام -
تلفن‌هاي پولي کجان؟ - .نه، باشه وايسا -
دنبال چي ميگردي؟ - .يه رستوران -
.باشه - .به اسم اژدها نميدنم چي چي -
.بفرما، ايناشون
.پنج دلار
.قربان، يه چيزي برا دوست دخترتون بخرين، فقط پنج دلار
.يه چيزي بخرين، پنج دلار
.آه
،بايد برم. يه شيفت دارم .نميتونم نرم
.شماره‌م رو ميذارم تو گوشيت
فردا کل روز بيکارم، باشه؟ - .ممنون -
همون هميشگي قربان؟ - .آره، ممنون -
.آره - .بذارش تو صورتحساب -
.روز خوبي داشته باشين .فردا مي‌بينمتون
سفارش بعدي من کجاست؟
.قربان، ببخشيد قربان
.هي
،خودت که ميدوني چکار کني .بذارش رو ميز
.سي و نه افقي .جانشين ادموند دانتس
.کونت مونت کريستو
.سلام. فقط غذا دادن حيووناست
.غ ذ ا. غ ذ ا
.لعنتي، اين مادرجنده‌ها هيچ غلطي نميکنن
هي، اين جريان...؟
.بذار از اينجا بلند شم، مادرجنده .من و تو، مرد با مرد. بجنب، بزن بريم
.لعنتي
.ميخواي تلاقي کني، پس بذار بلند شم
.من و تو ميتونيم بريم تو کارش، مادرجنده نظرت چيه؟
.تکون نخور
داري چه غلطي ميکني؟
داري چه غلطي ميکني؟ - .خفه خون بگير -
.اينم از اين
آماده‌اي؟
.لعنتي، بهتره به کاري که داري ميکني فکر کني
.تو بيست سال گذشته داشتم درباره‌ش فکر ميکردم
وايسا، چي...؟
.تکون نخور - .تخم حروم -
.آه، آخ، مادرجنده
.لعنتي
.توي بي خايه، بچه کوني حرومزاده
.گاييدمت - .نه، من گاييدمت -
.اُه، مرتيکه شاش‌خور گه خور مادرجنده
،اگه همين الان تمومش کني .ممکنه زنده از اينجا بري بيرون
...من ادامه ميدم
.تا وقتيکه با دست خالي سرت رو از جا در بيارم
باشه؟
.به من گوش کن، گوش کن ببين چي ميگم
من فقط اينجارو اداره ميکنم، باشه؟
.استخدام شدم که تورو اينجا نگه دارم
کي استخدامت کرد؟
نميتونم اينو بهت بگم - ...يه لطفي بهم بکن -
.و خفه‌خون بگير
کي استخدامت کرد؟
.اسم لعنتيشو نميدونم
کي استخدامت کرد؟ - نه، نه ، نه -
.قسم ميخورم. قسم ميخورم راستشو ميگم
.حقيقته. هيچوقت اسمشون رو نميپرسم
.اونا هم هيچوقت نميگن
.اُه، خدا لعنتت کنه، مادرجنده
.خدايا، اُه، خدا لعنتت کنه
.اُه نه، خواهش ميکنم. خواهش ميکنم
.ميدونم بالاخره يه چيزي بهم ميگي - .من هيچي نميدونم -
من جلوي خدا و هشت سفيدپوست مادرجنده قسم ميخورم، باشه؟
.ببين، بببين - .نه نه نه -
.نه، نه، نه
.نوار نوار - کجاست؟ -
اونجا توي کمد .برو نگاه کن
.اولي، همونجاست .برو نگاه کن، همونجاست
.همونجا، همونجاست
.کمد اول
.قفسه دوم، جعبه سوم، اولين کاست
.آره آره آره، همونه خودشه
."نوار اول، "دوسِت
.برو بذار پخش شه، گوش بده بهش
.نميدونم کيه، هيچوقت اسماشون رو نميگيرم
.قسم ميخورم
،قربان، برا مدت زماني طولاني
.ما به گروهي از مشتري هاي برجسته خدمت کرديم
حالا، من فرض ميکنم با يکي ،از اين اشخاص تماس داشتين
.اين تنها راهيه که ميتونين شماره مارو به دست بيارين
.درسته
.قربان، اين شغل خيلي قبل از اومدن من وجود داشته
.و وقتي من رفتم هم برا مدت طولاني ادامه پيدا ميکنه
...تا حالا هيچوقت يک مهمان آزاد شده، وجودش رو
.براي دنياي بيرون آشکار نکرده
.منو متقاعد کردين - .خوبه -
...حالا ما براي جه مدت سعادت اينو داريم
تا آقاي دکتر دوسُت رو به عنوان يه مهمان نگه داريم؟
بيست سال
.همين الان تن لشت رو بيار اينجا
.درو باز کن
ديدي؟ - ."چني" -
.بهت که گفتم
خب، چکار ميکني؟
...به اون مادرجنده‌ها بگو - چي بهشون بگم؟ -
.آه، تن لشتون رو از در دور کنين
.از در تخمي دور شين
مگه نشنيدين گفتم از در لعنتي دور شين؟
.برين عقب، برين عقب
.خيله‌خب
.آروم، آروم باشين - .برين عقب -
.آروم، آروم
."نميتوني از اين جريان قسر در بري، "جو
.برين عقب - ."آروم، آروم، آروم "جو -
.حالا. بگيرينش
بگيرينش. "مارکو" رو کشت؟ - .آره آره، "مارکو" رو کشتن -
.حرومزاده
.لعنتي
.واي خداي من
.بايد از خودت مراقبت کني
.تازه جالب شده
."جو"
چه اتفاقي افتاد؟
.بجنب
."بجنب، "جو
الو؟
.ماري"، حداقل برا يه هفته بايد اون پايين بمونه"
.نبايد تکون بخوره، چون اينجوري بخيه‌هاش باز ميشن
خون زيادي از دست داده، ولي اگه .اون پايين بمونه طوريش نميشه
.بعضي از اون بخيه ها، اندازه شون نيم سانت هست
.ممکن بود داستان متفاوتي بشه
."واقعا از اين کارت ممنونم "تام
.واقعا فکر ميکنم بايد بذاري ببرمش بيمارستان
.خب، نميتوني - چرا؟ -
.ماري"، يکي سعي کرده بکشدش" اين چيزي نيست که بايد پليس رو به خاطر خبر کنيم؟
.خب، من دارم ازت ميخوام اينکارو نکني
اون يه سگ خيابوني يا يه پرنده ."با بال شکسته نيست، "ماري
...ميدونم تو دلالي گمشده ت رو دوست داري
،ولي بعضي وقت ها، ما آدم‌هايي رو ميبينيم .که ميتونن مارو به روش فکر کردن قديمي فرو ببرن
خب چي، فکر ميکني دوباره دارم مصرف ميکنم؟ اينطوري فکر ميکني؟
.گاييدمت
.بيا داخل
.هي، فقط ميخواستم ببينم حالت خوبه يا نه
،فقط ميخواستم اگه اشکال نداره ،خيلي سريع يه نگاه به زخم رو کمرت کنم
.برگرد
.شرمنده
.خيله خب
،خب، به نظر ميرسه خونريزي متوقف شده .خب که اين يه نشونه خوبه
،نميتونم بهت بگم چکار کني .و به "ماري" هم نميتونم بگم
،ولي ميتونم اينو بهت بگم ،اون خيلي سختي کشيده
و اگه چيزي باشه که ديگه از طرف ،هيچکسي نيازي بهش نداشته باشه
.دردـه
.خواهش ميکنم بهش صدمه نزن
.ازت خوشش مياد
تو ازش خوشت مياد؟
.اُه نه. اون برا خيلي وقت پيش بود
.خب، هنوز دوست داره
.کت شلوارت رو برات تميز کردم
.اونا... سوراخ هارو وصله نزدن
.ميتونم کمکت کنم؟ بيا
.خب، فکر کنم بهتر باشه بري
.بجنب، برو
.بجنب، از اينجا برو
.برو - داري جدي ميگي؟ -
.ديگه برنگرد. برو
.بجنب، برو
،خيله‌خب، خانم ها و آقايون .آخرين شانس برا خوردن الکل
.حرف بزنين يا برا هميشه آرامشتون رو حفظ کنين
الو؟
.سلام
.سلام. فکر کردم ديگه وقتشه همديگه رو ببينيم
.هي
هي، چکار داري...؟
.آورم باش، آروم باش - .خيله خب، خيله خب -
...منو الان بکشي
چند ثانيه بعدش ميميري .و هيچوقت هم دليلش رو نميفهمي
.وايسا
.دخترت پيش منه، اگه دوست داري دوباره ببينيش
.اميدوارم بتونيم بدون خشونت ادامه بديم
ميتونم ليستت رو ببينم؟
.نه
.دیگه به دردت نمیخوره، بهم اعتماد کن
."یه پیشنهاد واست دارم، "جوزف
.اگه قبول کنی و موفق بشی، بهت پاداش بزرگی داده میشه
... اول، با ویدئویی که
... "که درش تجاوز و قتل همسرت، "دانا هاوثورن
.ضبط شده، شروع میکنیم - ! نه ! نه -
.آه، خدایا، نه
.نه. نمیخوام نگاش کنم - ! نه -
! خواهش میکنم - خاموشش کن -
.خداحافظی کن. خداحافظی کن
.خاموشش کن. خاموشش کن - .خیلی خب -
،دوماً ... یادداشتی که من دارم
.به این تجاوز و همینطور به دزدیدن و حبس تو اقرار میکنه
.سوماً، که مورد علاقه خودمه
.بیست میلیون دلار اونم در قالب الماس
... بالاخره، و بازم میگم، اگه موفق به انجامش بشی
... با یه تیر مغزم رو میترکونم
.تو هم میتونی تماشا کنی
.به ۲ سوال جواب بده
یک، من کی هستم ؟
و دوم، به چه دلیل من تو رو ۲۰ سال زندانی کردم ؟
اگه واسه این دو تا سوال، دو جواب قانع کننده و رضایت بخش ... پیدا کنی
.تو زمان کمی که مونده، یعنی ۴۸ ساعت، تو برنده میشی
.عواقب رد کردن این چالش هم مثل شکست‌ـه
... بعنوان یه مرد فراری شناخته میشی
... ،پاداش و پایانی نصیبت نمیشه
.و منم دخترت رو میکشم
... اگه تو یا هر کسی که تو رو میشناسه سراغ پلیس بره
،و بخواد به "میا" اخطار بده .عواقب خیلی بدی پیش میاد
به ویژه برای دخترت. اگه در دستوری که بهت میگم ... شک کنی
.پیشنهاد میکنم یه نگاه به دوستت "ماری" بنداز
.این فیلم زنده‌ست پیشنهاد نهایی من، آره یا نه ؟
آره
.تو خیابون ۶۲۹ کوپر هست، و بهتره که عجله کنی
"ماری"
"ماری". "ماری"
"هی، "جو
.میخواستم اجازه بدم "کورتز" یکم باهاش حال کنه
ولی حالا که تو اینجایی
.جنده خانم میتونه صبر کنه
.بزاریدش روی میز - .زود باش -
بریم. بریم
بکشش بالا
... آخرین نفری که تونست منو دور بزنه
ردش رو رو زدم
.و واسه ۱۶ روز شکنجه‌اش دادم
... حالا، کاری میخوام باهات بکنم
.مثل کاریه که یه فیل میتونه واسه مورچه بکنه
بله ؟
.متاسفانه نمیتونم از عهده‌ش بر بیام
.تاوان‌ـش باید داده بشه
... درسته که تو این آدرس رو بهم دادی
... و منم بخاطرش ازت تشکر میکنم، ولی
نه. نه، کاری نیست که بتونی منو از انجام این کار پشیمون کنی
" برو سراغ در "
"کورتز" - ها ؟ -
"کورتز"
برو کنار
... اوه، شاید بتونم
.از سخاوت‌تون تشکر میکنم، قربان - لعنتی -
.و ممنونم که فداکاری منو قابل دونستین
بله، قربان .شما هم شب خوبی داشته باشید
،تو یه مادر جنده خر شانس هستی میدونستی ؟
بریم
متاسفم
هی. هی. هی
چیزی نیست. چیزی نیست
متاسفم. متاسفم. متاسفم
،من مرکز شهر رفیق دارم ... پس، میتونم
.میتونم پیشش بمونم .اینجا دیگه احساس امنیت نمیکنم
الو ؟
.هر وقت اون زنگ میزنه، همون زنگ خور پخش میشه
.آه، دانشکده گیاه شناسی
تا حالا اسمشو شنیدی ؟
.دبیرستانیه که من رفتم
.خیلی عجیبه، نمیتونم چیزی پیدا کنم
.اینجا یه چیزی هست
ادوینا برک" کیه ؟"
.اون مدیر مدرسه بود .احتمالاً یه چیزی میدونه
.من قبلا شراب میخوردم، اونم زیاد
آره، خب، منم میخوردم، از جنس های ناجورش هم ... استفاده میکردم، ولی
.راستش امشب ... شبی بود که قصد داشتم بازم استفاده کنم
.خوشحالم که اینجایی
آه، خانم "برک" ؟ ادوینا برک" از دانشکده گیاه شناسی ؟"
بله - ... قصد داشتم در مورد -
.یه دانش آموز قدیمی باهاتون صحبت کنم "جو دوسِت"
بیا داخل - .امیدوارم مزاحم‌تون نشده باشم -
.اصلاً. فقط داشتم چایی درست میکردم .خواهش میکنم، بشین
"جوزف دوسِت"
اون رو یادتونه ؟ - البته -
،ما دانش آموزان زیادی داشتیم انگشت نمای همه شده بودن .ولی فقط اون یه قاتل بود
خدا رو شکر - ... خب، اگه بهتون بگم -
که "جو دوسِت" بی‌گناه بوده و یکی دیگه همسرش رو کشته چی ؟
.یکی که توی دانشکده میشناخته
چرا بهم نمیگی که کی هستی ؟
.ببخشید .اسم من "ماری سباستین" هست
تا حالا چیزی از پروژه بیگناهی شنیدی ؟
خب، این پروژه که با مجرمینی که حکمشون صادر شده کار میکنه
.جوزف" ۲۰ سال پیش ناپدید شد"
ببخشید
تو واقعاً فکر میکنی که کارِ اون نبوده ؟
.ما مدرک‌‌هایی داریم که نشون میده براش دسیسه چیده بودن
.این حرف به آدم آرامش میده
.اون پسر خوش تیپ و قیافه‌ای بود
،یه دانش آموز وحشتناک ... ولی "دانا" همیشه ستایشش میکرد
.اما اون هیچوقت قدردانی نمیکرد
اون یه پسری بود که فقط به فکر خودش بود
.و به هیچکس دیگه فکر نمیکرد
.در واقع، در حق دیگران یکم ظلم میکرد
.همیشه نیشخند میزد، انگار به تمسخر میگرفت
.همیشه فکر میکردم که باطنش گم شده
تو گفتی که ممکنه کار یه دانش آموز دیگه باشه ؟
جو دشمن هم داشت ؟ - .زیاد -
ولی کسی بوده که همچین کار وحشیانه‌ای بکنه ؟
.که نشون دهنده یه کینه عمیق هست
خب، همچین کسی بوده ؟
هر کسی مثل اون ؟
.راستش یادم نمیاد
.من امروز صبح از کنار دانشکده رد شدم
چه اتفاقی افتاد ؟
.اونا ازش گرفتن
.آجر به آجر اون رو پدر من ساخته
هیئت مدیره اون رو به یه شرکت ناشناس فروخت
.و دروازه ها از اون موقع بسته شدن
.همه چیز هنوز اونجاست
... پرونده ها، اسناد، کل تاریخ مدرسه
.متروکه شدن
.خداحافظ - ."ماری" -
."وقتی اینجا رسیدی، گفتی که باور دارم جو بی گناه "هست
.نه نیست
.من فکر میکردم اون مُرده
ممنون از شما
خدایا، تو اینجا مدرسه میرفتی ؟
.مدت ها پیش
.بیا امشب برگردیم - باشه -
الو ؟ - .من اون موقع‌ها نمی‌شناختمش -
.حتی اسمشم نشنیدم
دوستات چی ؟ .شاید اونا بدونن
.من اون عوضی‌ها رو سالهاست ندیدم .شک دارم حتی باهام حرف بزنن
.من از کل چیزای اون مکان بدم میومد، البته به‌جز تو
."متاسفم، "جو - .نه، چیزی برای متاسف بودن نیست -
بذار ببینم چی پیدا میکنم، باهات تماس میگیرم، باشه ؟
خیلی خب
.باید بانداژ ـت رو عوض کنیم
کمک میخوای ؟ - .آره، لطفاً -
خواهر ؟
.شخصی که با آن تماس گرفته‌اید در دسترس نیست .پیغام بذارید
.جو"، "چاکی"ـم. هر موقع اینو شنیدی باهام تماس بگیر"
.درباره اون نیست، قضیه دختره‌ست همون فاحشه، یادته ؟
خدایا، "جو"، باهام تماس بگیر
چاکی" ؟"
.تو اون رو فاحشه صدا زدی
! تو اون رو فاحشه صدا زدی
! فاحشه ! فاحشه ! فاحشه
"آدریان پرایس" "آدریان پرایس"
.پیداش کردم
همونطور که داریم خودمون رو واسه سال جدید مدرسه " ... آماده میکنیم، قصد دارم
،رسیدن بازمانده جدید خانواده "پرایس" رو اعلام کنم " .آماندا پرایس"
دنبال "آماندا" میگردی ؟
۱۹۸۶
پیداش کردم
"آماندا پرایس" ... "باید به اطلاع برسونم که خانواده "پرایس "
" .به لوكزامبورگ نقل مکان کرده‌اند
اون رو یادته ؟
وایسا ببینم
.خانم های تازه وارد باید تو اتاق‌هاشون بمونن .این یه قانون شکنی بزرگه
.برش گردون بهم - .هی، "جو"، ولش کن -
.اگه میخواد بره، بذار بره - .دانا"، خفه خون بگیر" -
.سکسیه. خیلی سکسی نظرت چیه، "چاکی" ؟
پسش بده - .آوو. عجب چیز توپی -
بیا، احمق جون - منزجر كننده‌ست -
هی - بی خیال -
.جو"، بزار رد بشه"
شماره خوابگاه‌ ـت چنده ؟
بیخیال، بذار بره
واقعاً ؟ - عجب جنده‌ای -
.چاکی"، خفه خون بگیر"
تو اجازه میدی اینجوری باهام حرف بزنه ؟
به من چه، مخم گوزیده فعلاً
.حالا، بیا برگردیم
.نباید غیبت کنم
بفرما
.اوناهاش " تراژدی خانوادگی در لوكزامبورگ "
.ما در وسط یه اتفاق وحشتناک هستیم
،صحنه جرم نشون میده دو نوع حادثه رخ داده ... قتل، خودکشی
.و یه جوان بشدت مجروح
... اسم ها فعلا نمیشه گفته بشه
.فقط تا شناسایی هویت خانوادگی
" پسر داستان قتل را روایت می‌کند "
.خودشه. مرد توی گلخانه اونشب
.اون پدرش بوده
چاکی"، کجایی ؟" باهام تماس بگیر
شش. شش، شش، شش
.اگه تو رو بکشه، دخترت رو نمیبینی
... باشه ؟ و اگه تو اون رو بکشی
.بازم نمیتونی دخترت رو ببینی
فقط نرو
.چاره دیگه‌ای ندارم
خواهش میکنم
.نمیخوام که بری
.بهم گوش بده
.بهم قول بده که تو این اتاق میمونی
هی
... با کسی تماس نمیگیری
.با هیچکس حرف نمیزنی
همینجا بمون
قول میدی ؟
خودشه
.دکتر "تام ملبی" هستم - .با دقت به حرفام گوش بده -
ماریا" حالش خوبه ؟" - .اینو یادداشت کن، به مسیر نیاز داری -
.من آماده‌ام .بگو کجا برم
میا" کجاست ؟"
اونجا
کجا ؟ اون کجاست ؟
اینجا
.در واقع، همین نزدیکیا
... ولی قرار نیست ببینیش
.تا وقتی که جواب‌هات رو نشنوم نجاتش نمیدی
خواهشاً اون رو بذار کنار. اگه این کارو نکنی .باید درد بدی رو تحمل کنه
پاداش‌ـت
.همونطور که گفتم، من آدم خوش قولی هستم
خب، من کی هستم ؟
"آدریان دویل پرایس‌"
به چه دلیل ۲۰ سال تو رو حبس کردم ؟
.تو منو برای اتفاقی که واسه خانواده‌ات افتاده بود مقصر میدونی - با جزئیات -
.من خواهرت رو با یه مرد دیدم، توی گلخانه
" .داشت اون رو می‌کرد. داشت اون رو می‌کرد "
این چیزی نیست که به همه گفتی ؟ - چرا -
به "دانا" گفتم
،به "چاکی" گفتم .به نصف دانشکده گفتم
.آدم خبر چین مثل یه آفت میمونه
! آماندا" یه فاحشه‌ست ! فاحشه ! فاحشه" - ! بس کن -
! فاحشه ! فاحشه ! فاحشه - ! منو تنها بذارین -
! چاکی" ! بس کن" - ! فاحشه ! فاحشه ! فاحشه -
! چاکی" همین الان بس کن" - ! من کاری نکردم -
.تو نمیدونی چقدر به "آماندا" سخت گذشت
،شکنجه‌ای که اون تحمل کرد .همش به خاطر تو
ادامه بده
.من تا امروز نمیدونستم کار پدرت بوده
... مدرسه حتماً جریان رو فهمیده بوده
.و تا جایی که میشد خانواده‌ت رو از ایالت دور کرد
.من فقط دارم حدس میزنم، ولی فرار کردن فایده‌ای نداره
.حتماً از اتفاقی که ممکن بود بیوفته میترسیدی
.تو هیچی از پدرم نمیدونی
اون نمیدونست ترس چیه .فقط عشق رو میشناخت
.آرتور پرایس" مرد بزرگی بود"
.همیشه مرد بزرگی باقی میمونه
... چیزی که ما با هم داشتیم
.زیبا و خاص و ناب بود
.پدر من کار رو برای شرافت و حفظ اون انجام داد
پدر
بابایی
.پدرم، مادرم رو دوست داشت
بابایی
.خواهرم رو دوست داشت
.و منو دوست داشت
،میبینی،‌ جوزف ... خواهرم آماندا و من فکر میکردیم
.چیزی که پدرمون رو داریم برای همیشه باقی میمونه
.هیچ چیز نمیتونه اون رو از ما بگیره
.و بازم، تو گرفتی
و، بله
.این دلیلی بود که ۲۰ سال زندانیت کردم
.به نظر میاد که برنده شدی، آقای دوسِت
.منو ببر پیش میا
بله، البته
میدونی چی منو شگفت زده کرده، جوزف ؟
،کل مدت ... هیچوقت اساسی‌ترین سوال
.رو از من نپرسیدی
چرا آزادت کردم ؟
.حواست به سرت باشه
.معرفی میکنم، طولانی ترین برنامه در تلویزیون
.ولی فقط یک بیننده داشته
تو
.ما درست بعد از تراژدی، سرپرستی میا رو قبول کردیم
... "با توجه به اینکه مادرش و این "دوسِت
.اقوامی نداشتن
... پس ما اونقدر خوش شانس بودیم که - .قرين رحمت قرار داده شدیم -
.بله، قرين رحمت قرار داده شدیم
فوق‌العاده نیست ؟
.مردم اون چیزی رو باور میکنن که توی تلویزیون میبینن
.ممنون، اشلی .میتونی بری
چی ... ؟
! جوزف. ها ها ها - .نه. نه. میا -
! میا
آه، جوزف
.جوزف، اون دخترت نیست
اشلی یه موسيقی نواز و یه هنرمند حرفه‌ای هست
.که از ۱۰ سالگی زیر دست خودم بوده
آه، خدایا
.بازی دیگه بسه
.بهم میگی اون کجاست .بهم بگو
.به سوالی که هیچوقت جواب ندادی، جواب بده
چرا آزادت کردم بری ؟
.بهم بگو. بهم بگو
.تو جواب میدونی، جوزف
... تو درون قلبت، تو
.حقیقت واقعی رو میدونی
.میا. میا - ... مدتی گذشت -
میا. کجا میری ؟ - ... تا اسمش عوض بشه -
... اسنادش
.تا والدین حقیقی پیدا بشه
... یه مادر بی ملاحظه
.یه پدر که خیلی زود ازش جدا شد
.بیست سال طول کشید تا اون ساخته بشه
... یه زن حساس و دلسوز
... مشتاق کمک به کسانی که نیازمند هستن
به خاطر گذشته‌ای که به سر خودش اومده
.گذشته‌ای وحشتناک
... چنین زنی که نمیتونست کمک کنه
... ولی عاشق مردی مثل تو شد
جوزف دوسِت
! نــه
! نه، نه، نه ! خدایا
! نه، خدایا، نه، خواهش میکنم، نه
! خواهش میکنم، خدایا، نه
جو ؟ جو ؟ - ! امکان نداره، امکان نداره، نه -
آهه. نه
نه، نه، نه
.نه، نه، نه .اذیتش نکن
شما کی هستی ؟
،بیخیالش شو .خواهش میکنم. خواهش میکنم
شما کی هستی ؟ - .خواهش میکنم، خواهش میکنم، خواهش میکنم -
.نه، اذیتش نکن
.به من آسیب بزن. به من آسیب بزن
.منو بکش. آره، آره، آره
.آره. منو بکش. خواهش میکنم
.من نمیخوام تو رو بکشم، جوزف - .خواهش میکنم منو بکش -
.واسه همین بود که آزادت کردم
ششش
.که بتونم این لحظه رو با تو تجربه کنم
.که تو اون چیزی که من گذروندم رو بفهمی
.و چیزی که ازم گرفتی رو
.بهشت منو از اینجا آزاد میکنه
.باقیش سکوته
.ماری عزیزم، هیچوقت دوباره منو نمیبینی
.من واسه همیشه از زندگیت رفتم
.من یه کار وحشتناکی انجام دادم
.یه کار غیرقابل بخشش
.و به خاطرش، باید مجازات بشم
... برای مدت کوتاهی، خوشحال بودم
.اونم به خاطر تو
.و منم برای همیشه از اون خوشحالی محافظت میکنم
.ماری، دوست دارم، تا ابد
.ولی باید منو فراموش کنی
.حتی یه لحظه از زندگیت رو به فکر کردن به من نگذرون
.ازت میخوام با کسی باشی که بهت اهمیت میده
.مواظبت باشه، برات لذت بوجود بیاره
نه درد
.ازت میخوام که خوشحالی رو با یه مرد خوب پیدا کنی
.که قلب خوبی داشته باشه
.یکی که شبیه من نباشه
خداحافظ
"جو"
ارائه‌ای از تیم های ترجمه فیلم باران و تی وی شو
: مترجمان علیرضا، کیانوش، حامد باتلاقی
alireza_gh6251@yahoo.com kian_j93@yahoo.com hamedbatlaghi@yahoo.com